.: GIẾT CON NAI THẦN (2017) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Kim, Nguyễn Việt Dũng, Tony
- Đồng hồ đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Là loại chịu được áp lực nước bao nhiêu? - 200m.
- Và có hiển thị ngày đúng không? - Ừ, đúng đấy.
Lẽ ra tôi có thể mua thêm dây đeo kim loại thay thế dây da.
- Thật á? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi thích dây kim loại hơn.
Tôi mua cái này được hơn 1 năm rồi. Vẫn y như mới...
- Loại này chịu được áp lực nước bao nhiêu? - 100m.
- Anh mua nó lâu chưa? - Được 9 năm.
Nhưng chán chút rồi.
Tôi đang nghĩ mua thêm một cái nữa. Cái cũ dùng quá lâu rồi.
Được, đây là điều mà chúng ta sẽ làm. Tôi đưa anh đến chỗ mà tôi đã mua nhé.
Nếu tôi nói anh là bạn đồng nghiệp của tôi...
thì chắc chắn họ sẽ giảm giá cho anh đấy.
Chủ cửa hàng và bố anh ta đều là bệnh nhân của tôi,
vì thế tôi quen họ lắm. Nghĩ kĩ đi.
- Chào chú. - Chào.
Xin lỗi đã để chú chờ lâu rồi. Chú ăn gì chưa ạ?
Chú vừa ăn vài cái bánh táo.
Chú không phiền nếu như cháu đi lấy chút đồ ăn trước khi ta xuất phát chứ? Cháu đói lắm rồi
Được chứ, không sao.
Chú chắc là không muốn gọi thêm gì chứ? Cánh gà hay là...
Không, cảm ơn, chú no rồi. Cháu có tiền ở đấy chưa? Chú thanh toán cho.
À, không, cháu có đây rồi. Cảm ơn chú. Cháu sẽ quay lại liền.
- Mới cắt tóc đấy à? - Có đẹp không chú?
Soái ca đấy.
Cháu không ăn đồ chiên à?
- Cháu sẽ để dành ăn cuối cùng. - Tại sao?
Vì cháu cực kì thích đồ chiên. Cháu luôn để dành ăn phút chót.
Giống chú.
- Cháu xin lỗi vì đến trễ, chú Steven. - Không sao mà.
Cháu đã qua nhà bạn.
Cậu ấy đã mua con xe mới, cháu qua ngắm nghía tí.
Nó đèo cháu đi một vòng nên cháu mới trễ hẹn.
Hay đấy.
Cậu ý còn cho cháu chạy thử nữa đó.
Mong là hai đứa đội mũ bảo hiểm.
Vâng, có chứ ạ. Bọn cháu còn chẳng dám chạy nhanh nữa cơ.
Tặng cháu món quà nè.
Cảm ơn chú ạ. Đây là gì vậy ạ?
Cái gì vậy ạ?
Nó đẹp quá.
Cho cháu ôm chú một cái được hông?
Thực sự cảm ơn chú.
Quá đỉnh luôn.
- Đồng hồ chịu nước tới 200m. - Có thể tháo ra được không ạ?
Cháu thích dây da hơn.
Có thể tháo rời mà. Cháu có thể thay bất cứ loại dây nào mà cháu thích.
Nhưng dây kim loại thì bền hơn nhiều. Đấy là lí do tại sao chú tặng cháu dây kim loại.
Nó cũng đắt hơn nhiều nhỉ.
- Chào bố. - Hmm!
Bố nhớ Claire không, bạn học của con?
- Ừ. - Tới sinh nhật của cổ...
tổ chức tiệc 2 tuần ở chỗ cổ.
- Cả lớp đề dự. Con đi được chứ? - Để bố mẹ xem.
Nếu Kim đến bữa tiệc con đi cùng chị ý được chứ?
Bố không biết, con yêu.
Bố mẹ sẽ bàn bạc và xem xét.
Em sẽ mời họ đến. Claire quả là một cô gái xinh xắn.
Cô gái đi cùng bố mẹ nó mà chúng ta gặp ở trung tâm mua sắm,
người nói muốn trở thành bác sĩ đó anh.
Con bé là người muốn trở thành bác sĩ tim mạch.
Ừa, anh nhớ rồi.
Công việc của anh hôm nay thế nào?
Cũng ổn. Em thì sao?
Em đã quyết định thay đổi phòng khám một chút.
Em nghĩ sẽ sơn lại tường và mua thêm một cái ghế dài nữa.
Nhìn con kìa, người gù cũng đâu như vậy.
Mẹ đã nói với con bao lần rồi hả? Lưng con sẽ vẹo đấy.
Tóc con thì đang quét vào thức ăn ấy.
Bob, con đã hứa với bố sẽ cắt tóc kia mà mà giờ con vẫn chưa làm đâu đấy.
- Con sẽ cắt mà. - Mai nhé?
Không phải mai mà bố. Sau bữa tiệc.
Con thích tóc dài. Con trai mình có mái tóc đáng yêu đấy chứ.
- Của con thì sao ạ? - Của con cũng đáng yêu.
Cả nhà ta tóc đều đẹp.
Em đã mua cái váy mà anh thích.
Mai em sẽ mặc cho anh xem.
Còn giờ thì chưa được, nó cần sửa một vài chỗ. Mai em mới lấy về.
- Chiếc màu đen hả? - Anh thích cái màu đen phải không?
Ừ.
Cái kia em mặc cũng đep. Nhưng anh nghĩ cái màu đen em mặc là đẹp nhất.
Em ngại vì nó ngắn quá.
Em muốn nó dài quá đầu gối thì ổn hơn.
Dù ngắn hay dài thì em mặc lên đều đẹp hết.
Mai em sẽ làm bánh chanh nhé
Ngay cả lũ nhóc?
- Lũ nhóc cũng không. - Tội nghiệp bọn trẻ ghê cơ.
Em đã kể anh nghe chuyện Bob tuyên bố muốn làm bác sĩ nhãn khoa chưa nhỉ?
Ừ, em kể rồi.
Nếu anh mà là nó thì anh muốn thành thợ mỏ cơ.
Em bật đèn lên giùm anh.
Gây mê toàn thân?
Gây mê toàn thân.
Như nào cơ?
Thật tuyệt.
Xin chào.
Này, chú bảo rồi, tốt hơn hết là không nên đến bệnh viên mà chưa gọi trước cho chú.
Vâng, cháu biết rồi. Xin lỗi chú. Cháu chỉ muốn nói cảm ơn chú...
và muốn khoe dây đeo mới này thôi.
Cháu đã thay dây kim loại bằng một cái dây da.
Cháu xin lỗi. Cháu không có ý đẩy chú vào tình huống khó xử đâu ạ.
Cháu về đây ạ.
Martin. Lại đây nhóc.
Cháu đã mua dây đeo loại nào?
- Dây da màu nâu ạ. - Chú xem nào.
- Trông đẹp đấy - Chú thấy đẹp thật ạ?
- Hay chỉ khen thế thôi? - Không, chú thật sự thích.
Lần sau cháu có thể đến đây nhưng hãy gọi cho chú trước nhé. Cháu có số chú rồi mà.
Điều này tốt cho cháu thôi.
Chú còn phải khám cho bệnh nhân phẫu thuật hoặc bận họp.
Sẽ chẳng có ích gì nếu cháu không được gặp chú.
Chú chỉ muốn tốt cho cháu thôi. Chào buổi sáng, anh bạn.
Chào, Steven. Tôi có kết quả kiểm tra rồi.
Tôi để chúng trên bàn anh nhé?
Vâng, nhờ anh lát nữa tôi sẽ xem.
Hay quá.
Chúng ta đều có đồng hồ giống hệt nhau.
Để tôi giới thiệu anh.
Chàng trai trẻ này là một trong những bạn học của con gái tôi.
Tôi gặp Martin và bố mẹ nó ở trung tâm mua sắm tuần trước.
Cậu bé nói với tôi rằng rất quan tâm đến y học.
- Cậu ấy muốn trở thành bác sĩ tim mạch. - À.
Tôi đề nghị đôi khi nó cần bình tĩnh tốt.
Vì thế nó có thể quan sát bác sĩ thực sự làm những gì.
Martin, đây là bác Matthew, bạn rất tốt của chú...
và là một bác sĩ gây mê tài ba.
Tuyệt vời.
Cháu rất vui khi gặp bác.
Bác cũng thế. Cho tôi biết khi nào anh xong nhé.
Chú phải đi rồi.
Ta sẽ sắp xếp buổi hẹn sau qua điện thoại nhé. Được không?
Vâng ạ. Chào chú.
Bố nghĩ con nên điều chỉnh nhịp thở... 3 tháng cuối này.
Nhạc trưởng cũng nói với con thế.
Con đã nói với cô ấy chuyển con lên hàng đầu chưa?
Con nói rồi ạ. Cô ấy nói để xem cô ấy có thể làm được gì.
Bob, con đã tưới cây chưa vậy?
Mẹ nói mẹ sẽ tưới ạ.
Mẹ con đã mệt lắm rồi.
Đó là lý do chúng ta sẽ thậ tốt khi giúp làm điều mình có thể.
Và chúng ta đã đồng ý rằng Kim sẽ lo chuyện dắt cho đi dạo.
Còn con lo chuyện cây cối.
Vậy con dắt chó đi dạo còn Kim lo chuyện cây thì sao?
Con còn quá nhỏ để đi dạo xung quanh một mình.
- Cảm ơn bố vì cái bàn chải. - Không có gì.
Chúng ta phải đi thôi.
Bảo Bob tưới cây ngay kẻo mặt trời lặn.
Em tưới nó rồi. Đi nào, chúng ta muộn mất.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Tròn 40 năm trôi qua kể từ khi nhà tim mạch Đức...
Andreas Gruentzig thực hiện thủ thuật nong động mạch vành đầu tiên,
vào ngày 16 tháng Chín năm 1977.
Bây giờ, bệnh nhân đầu tiên vẫn sống khỏe.
Bác Gruentzig, đã có tai nạn đáng tiếc...
và đã qua đời.
Tóm lại, ông là một trong những trường hợp hiếm hoi mà chúng ta có thể nói rằng...
đã mổ thành công,
nhưng không may,
vị bác sĩ đã không thể.
Trong 4 thập kỷ qua, kể từ lần nong động mạch vành đầu tiên,
nhiều thứ đã thay đổi.
một làn sóng kỹ thuật mới và khoa học đột phá... đã đưa chúng ta...
Tôi sẽ đi hút thuốc. Tôi sẽ ở quầy bar.
- Được thôi. - Phẫu thuật động mạch chủ,
và các phương pháp điều trị mới cho bệnh suy tim...
bao gồm liệu pháp tế bào gốc, tái tạo tâm thất trái và một loạt các chỉ dẫn...
với việc nhanh chóng hỗ trợ tuần hoàn học.
Người đã làm ra nó đã nói với tôi vậy.
Tuy bây giờ tôi không nhớ nổi nhưng nó rất mới mẻ.
- Anh muốn thử chứ? - Không, cảm ơn.
Thử đi, ngon lắm.
Anh có thể dùng ông này, tôi chưa dùng đâu.
Anh ấy không uống 3 năm nay rồi.
- GGT tăng cao, cùng với enzyme transaminases. - Rất tốt cho anh
khi không uống.
Tôi sẽ không từ chối nếu anh đề nghị đâu.
Được thôi, tôi sẽ lấy cho anh một ly.
Anh phải đi sớm thôi.
- Ừ. Vẫn sớm mà. - Anh ấy đã phẫu thuật vào buổi sáng.
- Anh ấy cần ngủ chút. - Vẫn còn quá sớm mà.
Chúng tôi phải phẫu thuật vào buổi sáng.
Được thôi.
- Đám trẻ sao rồi? - Chúng khỏe.
Bob bắt đầu học piano. Thầy giáo nói nó rất giỏi.
Chúng tôi đã mua cho nó cái đàn nên nó có thể học ở nhà.
Thực ra tôi vẫn chưa mua. Tôi đang cải tạo phòng khám.
- Tôi bận điện thoại cả ngày. - Con gái chúng tôi bắt đầu có kinh nguyệt tuần trước.
- Tuyệt. - Ừ.
Con bé hơi sợ chút nhưng giờ ổn rồi.
- Anh chưa thấy con bé bây giờ. - Không thấy từ mùa hè năm ngoái
tại dàn hợp xướng trường.
Tại buổi diễn.
Anh và Mary nên đến một bữa tổi.
Dù sao thì anh cũng không nên đến quá muộn.
Hãy uống một ly anh đã đặt và về nhà.
- Anh đã ở viện tận 6 tiếng rồi ấy. Về thôi nào, anh yêu. - Ừ em.
- Chào anh - Chào Matthew.
- Một buổi tối tuyệt vời. - Anh cũng nghĩ vậy.
Cháu có nhiều bạn không?
Chẳng nhiều lắm.
Cháu không nghĩ người ta cần nhiều bạn làm gì.
Ý của cháu là, rất khó.
Điều quan trọng nhất trong đời là có bạn chứ không phải bè.
Bố cháu đã từng nói vậy.
- Bố cháu nói đúng đó. - Vâng, cháu biết ạ.
Cháu có một cậu bạn siêu thân, chơi bóng rổ trong trường.
Thi thoảng bọn cháu chơi bóng cùng nhau.
Cháu còn xem mẹ là bạn thân nữa.
Cháu nghĩ điều này kì kì, nhưng kể từ khi bố cháu mất,
cháu sống khá khép kín, chỉ có cháu và mẹ thôi.
Bọn cháu tâm sự mọi thứ, rất nhiều thứ.
Và mẹ giúp cháu làm nhiều điều lắm.
Cháu cũng giúp lại mẹ.
Chú muốn nhờ cháu một việc. Tất nhiên là nếu cháu muốn.
Chú không muốn cháu cảm thấy điều này là áp lực hay bắt buộc.
Đây chỉ là suy nghĩ mà chú thấy khá thú vị.
Hôm nào cháu tới thăm nhà chú nhé, để gặp vợ chú và lũ nhóc.
Chú nghĩ cháu sẽ thân với bọn họ. Cháu nghĩ sao?
Chào, chắc cháu là Martin phải không?
- Vâng. Còn cô là Anna ạ? Đúng rồi.
Hoa này tặng cô ạ. Chồng cô nói cô thích hoa lan nhưng...
cháu chẳng mua được bó nào tươi cả nên chọn hoa hồng.
Cô thích hoa hồng chứ ạ?
Cảm ơn Martin, cô thích lắm. Cháu thật tinh tế.
Vào nhà đi cháu. Steven đang đợi cháu ngoài sân đó.
- Đây là Bob. - Rất vui khi gặp em.
Còn đây là Kim.
Thật tuyệt khi gặp cậu. Tớ mang tặng cậu vài món quà nhỏ.
Cảm ơn cháu nhiều nhé.
Đây là móc chìa khóa hình nốt nhạc cho cậu đó Kim. Bởi vì tớ biết cậu thích hát.
Và một hình mặt cười dành cho Bob.
- Con phải nói gì nhỉ, Bob? - Cảm ơn anh ạ.
Thật dễ thương làm sao.
Nào, ta chuẩn bị ăn thôi.
- Cháu đói chưa hả Martin? - Cháu đói rồi.
Cậu trong dàn nhạc bao lâu rồi Kim?
2 năm rồi, từ lúc tớ 12 tuổi. Cậu thích hát không?
Tớ thích lắm nhưng mà hát không hay.
- Anh bao nhiêu tuổi? - 16.
Anh mọc lông nách chưa?
- Rồi. - Tớ đã có kỳ kinh đầu tiên.
- Cậu không phiền nếu tớ hút thuốc chứ? - Tốt hơn là không.
Được thôi. Nhưng hãy ra ngoài.
Cậu hát gì được không?
Hả, giờ luôn á?
Ừ, bất cứ bài nào cậu muốn.
Thôi, lúc khác đi.
- Chị ấy ngại rồi kìa. - Không phải. Chỉ không thấy thích thôi.
Cậu bắt đầu hút thuốc từ khi nào?
Khoảng 8 tháng trước. Tớ hút ở chỗ bạn.
Đó thực ra là một bữa tiệc.
Và cô gái đó đề nghị tớ hút... và tớ bảo đồng ý rồi rít.
Phải thừa nhận rằng đó là một sai lầm.
Nhưng giờ muộn rồi, tớ thành nghiện rồi.
Anh cho em xem lông dưới cánh tay anh được chứ?
Ừ.
Anh chưa có nhiều lắm.
Anh thấy lông của bố em chưa?
Chưa.
Phải nhiều gấp 3 anh đấy.
- Cậu có thể hình rất đẹp. - Cảm ơn.
Mọi người muốn ra ngoài di dạo không? Hôm nay đẹp trời lắm.
Em thích ở đây và nghe nhạc hơn.
- Đó là máy nghe nhạc của chị hay em? - Của em. Và dám cá chị mà cầm
cái này thì cũng mất thôi.
Anh thường nghe nhạc gì.
- Gì cũng nghe. - Em thích loại gai góc chút. Còn anh?
Anh nghĩ loại nhạc nào cũng có giá trị.
Tùy vào cảm xúc của anh và chuyện anh đang làm.
Tớ sẽ đi dạo với cậu nếu cậu muốn.
Có điều chúng ta cần dắt chó theo.
Tớ thích sẽ chỉ có hai chút ta hơn.
Tớ hơi sợ khi gần chó...
trong trường hợp bị chó rượt.
Chuyện bị chó rượt làm tớ sợ.
♪ We... We don't have to worry about nothing
♪ 'Cause we got the fire
♪ And we're burning one hell of a somethin'
♪ They
♪ They're gonna see us from outer space ♪ Outer space, light it up
♪ Like we're the source of the human race. Human race
♪ When the lights started out They don't know what they heard
♪ Strike the match, play it loud Giving love to the world
♪ We'll be raising our hands Shining up to the sky
♪ 'Cause we got the fire, fire, fire Yeah, we got the fire, fire, fire
♪ And we're gonna let it burn, burn, burn, burn
♪ We're gonna let it burn, burn, burn, burn
♪ We can light it up, up, up So they can put it out, out, out
Nước chanh nhà làm đây ạ?
- Ừ. - Ngon lắm ạ.
Mẹ cháu cũng làm nước chanh. Nhưng lâu rồi mẹ không làm.
Cháu đã bảo mẹ làm. Cháu thích nước chanh lắm.
Cô rất muốn gặp mẹ cháu. Và bọn cô có thể thi xem ai làm ngon hơn.
Mẹ cháu thích lắm đấy.
Phòng có trẻ con thật tuyệt, thật rộng và sáng.
Cháu có thể ở đây buổi tối nếu cháu muốn.
Cô chú có thể dễ dàng đặt một tấm nệm trên sàn nhà bên cạnh giường của Bob.
Hai đứa có thể ra ngoài vào buổi sáng và chú có thể đưa cháu về vào buổi chiều.
Cảm ơn chú nhưng không được ạ.
Cháu phải ở nhà buổi tối. Cháu không muốn bỏ mẹ một mình ở nhà.
- Ừ, cũng được. - Thế hai đứa muốn đi đâu?
- Đi dạo bộ thôi ạ. - Cháu thích hàng xóm bên cạnh.
Thật yên tĩnh, sạch sẽ và đẹp.
Cháu sống ở đâu, Martin?
Bọn cháu sống ở một chốn mà hàng xóm không được thân thiện cho lắm, trong một ngôi nhà không được tốt cho lắm.
Phía Bắc.
- Cậu bé đẹp trai thật. - Đúng không?
Vâng, rất đúng. Bố nó chết như nào?
Tai nạn ô tô trên đường về nhà. Đâm thẳng vào cột điện, chết tại chỗ.
Anh biết anh ấy được bao lâu rồi?
Cũng được một thời gian. Anh ấy là bệnh nhân của anh nhiều năm trước.
- Anh có đến dự đám tang không? - Anh có đến.
Sao em lại không đi với anh nhỉ?
Anh nhớ là anh đã nói với em rồi nhưng lúc đó em đang bận hay sao đó.
Anh nên bảo thằng bé qua chơi thêm.
Anh sẽ bảo, thằng bé sẽ chơi vui với Bob.
Anh nghĩ lần tới anh sẽ dẫn cả hai đứa ra ngoài chơi, đạp xe vài vòng.
Anh nên nghe máy đi, có thể là bệnh viện gọi.
- Xin chào. - Chào chú, chú thế nào rồi?
Chú ổn, Martin. Có chuyện gì sao?
Không, cháu chỉ gọi để nói rằng...
cháu đã có một ngày tuyệt vời.
Chú rất vui khi biết thế.
Vâng, cháu nghĩ cháu nên có gì đó để cảm ơn.
Nên cháu rất muốn mời chú đến ăn tối tại nhà cháu.
Mẹ cháu sẽ rất vui được gặp chú. Bà ấy chưa gặp chú hai năm rồi,
từ hồi ở bệnh viện. Bà ấy sẽ làm món bánh thịt xay.
Cháu thật tử tế.
Bọn chú sẽ tới vào hôm nào đó.
Tối mai. Cháu đã bảo bà ấy rồi.
Cháu đã nhờ bà ấy làm bánh thịt và nước chanh.
Cháu sẽ về nhà lúc 6 giờ 30. Vậy khoảng 7 giờ 30 được không ạ?
Hôm nay cháu có đến bệnh viện không?
Không ạ. Cháu đến trường sau đó tới chỗ tập gym.
Sao chú không tới bệnh viện?
Chú có đến, nhưng chú bận quá.
Chú đã thắc mắc liệu cháu có tới và không tìm được chú hay không.
Cháu nghĩ chúng ta nên xem phim cùng nhau.
Nếu chú không phiền.
Tôi thích xem phim lắm.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải về nhà sớm. Tôi không về trễ được.
Tôi không nói với vợ là tôi sẽ về trễ tối nay, và cô ấy có thể sẽ lo lắng.
Anh có thể gọi cho cô ấy.
Dù sao đi nữa, nếu anh thấy mệt, tôi sẽ dừng phim lại.
Anh có thể về nhà và chúng ta có thể xem nốt... vào lần tới anh đến.
Xin chú đấy, đó là bộ phim ưa thích của cháu. Đó cũng là bộ phim ưa thích của bố cháu.
Món đặc biệt hôm nay là Waffles việt quất.
Sao anh lại nói cho tôi việc này?
Vì tôi muốn cô tin tôi.
Anh không phải là Chúa, tôi không thể hứa như vậy được.
Đây như thể một đứa trẻ 12 tuổi của trường dòng đang nói vậy.
Tôi sẽ quay lại khi hai người muốn gọi món.
Sao cô biết tôi không phải là một vị thần?
- Oh... - Con nghĩ con sẽ đi ngủ đây.
Xin lỗi vì không thể xem nốt được với mọi người.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon, Martin.
Một con sóc macmot, truyền thuyết kể rằng nó có thể dự đoán khi nào mùa xuân tới.
Vậy nên tôi nghĩ câu hỏi mà chúng ta phải trả lời ngày nay là...
Anh kết hôn lâu chưa?
16 năm.
- Anh có đôi bàn tay rất đẹp. - Cám ơn cô.
Hầu hết các bác sĩ đều có đôi bàn tay đẹp. Thật trắng, mềm và sạch sẽ.
- Thật sao? - Phải.
Tôi vẫn nhớ đôi tay anh hồi đó khi tôi đến thăm chồng...
ở bệnh viện.
Thực ra, tôi còn từng kể với anh ấy về tay của anh.
Và anh ấy cũng nghĩ thế.
"Em nói đúng", anh ấy bảo vậy. "Anh ta có đôi bàn tay đẹp."
Cám ơn cô.
Anh có nhớ tôi hồi ở bệnh viện không?
Tất nhiên.
Hồi đó tôi có hơi béo và mái tóc màu nâu.
Phải.
Tôi đã chán nó. Tôi nhuộm tóc khoảng một tháng trước.
Anh có thích tôi để tóc nâu hơn không? Như hồi đó ấy?
Tôi nghĩ giờ nhìn đẹp hơn.
Phải, tôi đồng ý.
Anh có muốn ăn tráng miệng không? Tôi làm bánh tart caramel.
Không, cám ơn cô.
Để sau vậy. Anh có nhiều thứ để ăn lắm.
Tôi có thể ngắm tay anh rõ hơn được không?
Đừng lo, thằng bé ngủ say rồi. Không có gì phải sợ đâu.
Dù thế nào thì, thằng bé cũng muốn điều này.
- Tôi phải về thôi. - Tôi xin lỗi nếu làm anh thấy khó xử,
tôi không định làm thế.
Nhưng tôi không để anh đi nếu anh chưa thử món bánh của tôi đâu.
Xin anh đấy, để tôi lấy cho anh một miếng. Xin anh đấy, ngồi xuống đi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự phải đi rồi. Chúc ngủ ngon.
Chào buổi sáng.
Cháu làm gì ở đây thế? Sao cháu không đến trường?
- Cháu bị đau tim. - Ý cháu là sao?
Cháu đau lắm. Ở phần ngực ấy.
- Tim của cháu. Cháu sợ lắm. - Không có gì phải lo đâu.
Cháu sợ đó là do di truyền.
- Cháu còn quá trẻ để lo về chuyện đó. - Chú đã nói vậy với bố cháu.
Ông ấy không hút thuốc. Ông ấy ăn uống rất điều độ.
Gần như sáng nào ông ấy cũng đi bơi.
Ông ấy lẽ ra phải vượt qua được căn bệnh đó, nhưng ông ấy đã chết.
Cháu hút thuốc. Cháu bắt đầu hút thường xuyên hơn.
Chỗ này đau lắm.
Rất khó để ngủ vào buổi tối.
Mẹ cháu đã rất lo lắng, cháu ngủ ở giường bà ấy.
Nếu cháu có lông ở ngực và bụng, thì chú gắn mấy thứ này vào kiểu gì?
Bọn chú sẽ phải cạo lông trước.
Chúng mất bao lâu để mọc lại ạ?
Chú không rõ.
Chú nghĩ là khoảng 1 tháng.
Con của chú kể với cháu là chú có khá nhiều lông ở dưới cánh tay.
Gấp ba lần của cháu.
Và chú có nhiều lông ở lưng nữa và cả bụng.
Chú hẳn là có lông lá nhiều hơn cháu vì chú già hơn.
Nhưng rồi cháu cũng sẽ vậy. Tất cả là do hoóc môn.
Chú cho cháu xem được không ạ?
Chú có thể cởi áo ra và cho cháu xem không, xin chú đấy?
Đi mà.
Được rồi, đúng là chú có nhiều lông hơn cháu nhưng không đến mức gấp ba.
Cháu và mẹ nghĩ rằng sẽ rất tuyệt nếu chú đến ăn tối cùng tối nay.
Chúng ta có thể xem nốt bộ phim.
8 giờ có được không ạ?
Cháu rất tử tế nhưng chú không đến vào tối nay được.
Chú cần phải về nhà.
- Chú không dành ra được 1-2 giờ sao? - Chú không thể. Không.
Để lúc khác vậy.
Mẹ cháu sẽ buồn lắm.
Cháu cho chú biết một bí mật nhé? Nhưng đừng nói với mẹ là cháu nói với chú.
Cháu nghĩ bà ấy thích chú. Ý cháu là, bà ấy bị thu hút bởi chú.
Dù bà ấy nói không phải thế, nhưng cháu khá chắc là vậy.
Và thực lòng mà nói, cháu nghĩ hai người rất hợp đôi.
Hai người sẽ rất hợp.
Bà ấy có thân hình tuyệt đẹp. Chú có thể thấy.
Bà ấy đã giảm cân và có dáng vẻ rất tuyệt.
Mẹ cháu rất đẹp, nhưng cái ý tưởng
bà ấy và chú đến với nhau là ảo mộng.
Để chú nhắc cháu rằng, chú đã kết hôn.
Chú yêu vợ mình và các con của chú rất nhiều, và bọn chú đang sống hạnh phúc với nhau.
Dựa trên kết quả khám bệnh, cháu hoàn toàn ổn.
Cháu không có bệnh gì cả.
Nhưng cháu thực sự nên ngừng hút thuốc. Cháu hứa với chú chứ?
Vậy chúng ta ổn rồi nhỉ? Cháu không có bệnh gì sao?
Sức khỏe của cháu rất tốt.
Cháu nên đi thôi vì chú sắp muộn lịch hẹn rồi.
Đừng dùng con dao đó, đây này. Dùng cái này, sắc hơn nhiều.
- Của anh đây, bác sĩ. - Cám ơn, y tá.
Và đừng quên cắt phần má cá. Chúng rất ngon đấy.
Anh biết rồi.
Chú đâu rồi?
Cháu gọi cho chú cả trăm cuộc rồi, chú không nhận được ạ?
Chú đây.
Chú nói không thể là sao? Cháu gọi cho chú một lát bánh táo rồi.
Không không, chú phải đến chứ. Cháu đã, cháu đã đợi ở đây hơn nửa tiếng đồng hồ rồi.
Hãy đến một lúc đi mà. Cháu có thể tới chỗ nào gần chú hơn.
Chú có đang ở bệnh viện không?
Cháu có thể mang bánh táo đến cho chú.
Chuyện gì vậy ạ, chuyện gì quan trọng thế?
Đó là một cuộc phẫu thuật ạ? Giờ chú đang ở bệnh viện ạ?
Tôi thích âm thanh của nấu ăn quá.
- Anh đã đi đâu thế? - Anh ở trong nhà, gọi điện thoại.
Món cá gần xong rồi. Đưa đĩa cho tôi nào.
Để tôi lấy. Tôi cần đi rửa tay một thể.
Cám ơn.
- Anh cần tôi giúp không? - Không, vẫn ổn.
Tôi quên bảo anh, tôi thấy thằng bé hôm qua.
Bạn học của con gái anh ấy.
Martin?
Ừ, đúng rồi, Martin. Không nhớ nổi tên nó.
- Anh thấy nó ở đâu? - Ở bệnh viện.
Nó đi loanh quanh xe của anh. Như thể nó đang chờ anh vậy.
Tôi cất tiếng chào nhưng nó làm như không thấy tôi.
Không thể thế được. Không thể là nó được.
Có thể tôi nhầm nhưng nhìn giống thằng bé lắm.
Anh lấy miếng của tôi ra khỏi vỉ nướng, được không? Tôi không thích nó chín quá.
Con chào bố.
- Chào con yêu, con đã ở đâu thế? - Tập với dàn hợp xướng ạ.
- Con ăn gì chưa? - Con ăn rồi.
Con không cần phải đưa con chó đi dạo đâu. Bố đưa nó đi rồi,
bố về nhà được một lúc rồi. - Vâng.
Bố, bố biết hôm nay con gặp ai không?
- Ai vậy, con yêu? - Martin.
Martin nào cơ?
Martin, cái cậu đến nhà mình hôm trước ấy.
Cậu con trai của bệnh nhân cũ của bố.
Cậu ấy chở con về từ chỗ dàn hợp xướng bằng chiếc xe máy của bạn cậu ấy.
Cậu ấy rất vui tính. Con cười muốn bể bụng.
Ừ, cậu ấy rất vui tính.
Kim, bố không muốn con ngồi trên xe máy mà không đội mũ bảo hiểm đâu.
Con có đội mũ bảo hiểm, cậu ấy đưa cho con.
- Sao con không mời cậu ấy vào nhà? - Con có mời nhưng cậu ấy đang vội.
Cậu ấy phải về nhà.
- Mẹ đâu ạ? - Mẹ đang tắm.
Con có cần gì không?
Con sẽ đi ngủ đây.
Ngủ ngon, con yêu.
- Em gọi Bob dậy chưa? - Em gọi rồi.
Thằng bé thích nằm thêm một lúc trên giường trước khi dậy hẳn, cứ để cho nó thoải mái.
Anh muốn em rót cho ít nước cam không?
Thằng bé sẽ trễ học mất. Em để ý giờ chưa?
Xe buýt của trường sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Robert, con có biết mấy giờ rồi không? Dậy và mặc đồ đi nào.
Con không dậy được.
Con có 10 phút để rửa mặt, mặc đồ và ăn sáng.
Bố sẽ không chở con đến trường đâu và mẹ cũng thế.
Con không dậy được.
Bob, dậy và mặc đồ vào và đừng có làm nũng nữa.
Bố. Chân của con. Nó tê lắm.
Con không đi được.
Con không đứng dậy được.
Cháu biết mình đang ở đâu không?
Bệnh viện ạ, khoa thần kinh.
Rất đúng. Cháu cho bác biết hôm nay là thứ mấy được không?
- Thứ Năm ạ. - Lại đúng rồi.
Giờ, bác sẽ dùng cái kim này...
và chạm vào bàn chân và ngón chân cháu,
và bác muốn cháu cho bác biết...
cháu có cảm thấy gì không? - Yeah.
Mm-hm. Yes.
Lần này, cháu sẽ ngồi dậy... và nhìn vào bác, được chứ?
Được rồi. Giờ, lè lưỡi ra nào.
- Có chuyện gì vậy? - Mọi thứ đều ổn.
Larry cho thằng bé thử vài xét nghiệm thần kinh, và không sao hết.
Hai mẹ con về nhà đi và tối nay ta sẽ nói chuyện.
Anh sẽ không về muộn đâu, lịch của anh hôm nay khá nhẹ nhàng. Được chứ?
Có lẽ thằng bé nên được chụp cộng hưởng từ.
Không cần phải làm thế đâu. Thằng bé chỉ bị tâm lý thôi.
Thằng bé hoàn toàn ổn. Con hoàn toàn ổn, đúng không nào?
Vâng.
Hình như có bài kiểm tra ở trường hôm nay...
và chúng ta chuẩn bị chưa được tốt lắm.
Phải, thằng bé muốn dành thời gian ở bệnh viện với Larry và chúng ta.
Đi nào.
- Bố ơi. - Ừ?
Bố sẽ cho bọn con đi xem rạp hát opera chứ?
Để lúc khác nhé, con yêu.
Bọn họ cần bố chuẩn bị cho ca mổ.
Bố phải đi đây, gặp hai mẹ con tối nay nhé.
Tôi không cảm thấy gì ở chân.
- Sao cơ? - Chân bị sao í!
Nào, xong rồi.
Giúp với, ai đó giúp tôi với?
Thằng bé cần giúp đỡ.
Chụp cộng hưởng MRI, MRA đều ổn. Huyết áp tốt.
Tim mạch, chụp X quang lồng ngực, mọi thứ đều ổn.
Thằng bé có gặp áp lực tâm lý nào gần đây không?
Bài kiểm tra ở trường chẳng hạn?
- Có. - Thằng bé không bị stress.
Thằng bé ổn. Thằng bé có chút lo lắng nhưng nó vẫn bình thường.
Theo tôi, thằng bé nên nằm viện thêm ngày mai...
để chúng ta có thể theo dõi thêm,
Vậy còn chụp PET (chuẩn đoán ung thư) thì sao?
Anh nghĩ là không cần thiết đâu. Anh nghĩ sao, Larry?
Ngày mai thằng bé sẽ khỏe lại và đi được về nhà.
Phải, tôi nghĩ là việc đó không cần thiết.
Cứ để xem ngày mai thế nào rồi chúng ta sẽ xử lý tiếp.
Không có gì phải lo đâu, theo tôi là vậy.
Hãy về nhà, mai chúng ta sẽ nói chuyện, và tôi sẽ ở đây cả ngày.
Và, Anna, rất vui được gặp cô,
cho dù là trong tình huống này.
- Vâng, tôi cũng thế, Larry. - Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt, Larry. Và cám ơn rất nhiều.
Anh có muốn tôi bảo họ để anh không phải mổ ca nào vào ngày mai không?
Không cần đâu. Đừng nói chuyện đó nữa.
Không cần thiết đâu, Matthew.
Sáng mai tôi sẽ qua đây, tôi sẽ không tới phòng khám nữa.
Tôi sẽ mua ít bánh vòng thằng bé rất thích.
Phải, tôi tin thằng bé sẽ bất ngờ.
- Con đã đi đâu thế? - Ở chỗ Claire ạ.
- Bố ngủ chưa ạ? - Rồi.
- Bob thì sao ạ? - Bob hoàn toàn ổn.
Họ giữ thằng bé lại để đề phòng.
- Mẹ cảm thấy sao ạ? - Mẹ ổn, ý con là sao?
- Ý con là mẹ có vẻ mệt. - Mẹ ổn mà.
- Mẹ hơi mệt một chút thôi. - Được rồi.
Hẹn gặp con sáng mai.
À, và trong lúc Bob nằm viện,
con chịu trách nhiệm tưới cây, được chứ?
Thằng bé có vào nhà tắm chưa? Thằng bé dậy chưa?
Lúc anh ghé qua một tiếng trước thì vẫn chưa. Thằng bé không muốn.
Thằng bé không muốn đi tiểu hay không muốn dậy?
- Nó không muốn đi tiểu. - Nó đã dậy chưa?
Vẫn còn ngủ. Anh không muốn lôi nó ra khỏi giường.
Chào buổi sáng, bác sĩ. Cô sao rồi, cô Murphy?
Cháu tới thăm Bob. Kim đã kể cháu nghe chuyện xảy ra.
Chào, Martin. Cháu tử tế quá.
Anh Martin đến thăm con à?
Cháu sẽ để mọi người lại...
để cô chú có thể dành thời gian với em ấy.
Đằng nào cháu cũng phải đi rồi.
Cháu sẽ quay lại gặp em ấy vào khi khác.
Cháu đề nghị đưa em ấy qua nhà tắm nhưng em ấy không muốn.
Em ấy tiểu ra giường.
Cháu mang đến ít nước chanh mẹ cháu làm hôm qua.
Mọi người nên uống thử, cho cháu biết nó thế nào nhé.
Cám ơn cháu rất nhiều.
Con yêu, con biết có gì trong hộp không?
- Gì vậy ạ? - Bánh vòng vị quế, nó đấy.
Hãy đến quán cà phê ở trên tầng.
Đến bất cứ chỗ nào chú có thể.
Chú không nghĩ là hôm nay chú có thời gian, cháu hiểu mà.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào khi khác.
Không, hôm nay, quán cà phê. Chỉ 10 phút thôi,
đừng bỏ rơi cháu như lần trước.
Cháu mua cho chú một món quà.
Chú tặng cháu nhiều quà quá và cháu chưa tặng được chú cái gì.
Cháu nghĩ như thế thật không hay.
Nhắm mắt lại đi.
Chú nhắm mắt lại đi mà.
Đó là một con dao hiệu Swiss Army.
Lẽ ra cháu không nên nói ra. Cháu làm mất sự bất ngờ rồi, cháu xin lỗi.
- Cám ơn cháu rất nhiều, Martin. - Thật ngu ngốc.
Martin, chú phải quay xuống tầng dưới đây.
Vâng.
Cháu sẽ không giữ chú lại lâu hơn nữa, dù vậy...
gần đây chú ngày càng ít quan tâm đến cháu.
Cháu chỉ muốn nói thêm một điều, cháu rất tiếc về chuyện của Bob.
- Không có gì nghiêm trọng đâu. - Không, có đấy.
Đây là khoảnh khắc căng thẳng mà chúng ta đều biết nó sẽ đến vào ngày nào đó mà?
Nó đây. Đây là thời điểm đó.
- Chú hiểu ý của cháu mà. - Không, chú không hiểu.
Nghe này, Martin, chú không có thời gian cho chuyện này.
Được rồi, cháu sẽ giải thích rất nhanh thôi, không làm chú mất thời gian đâu.
Phải, chính xác như chú nghĩ đấy.
Kiểu như chú giết một người trong gia đình cháu, và giờ chú sẽ phải giết một người trong gia đình chú...
để mọi thứ được cân bằng, hiểu chứ?
Cháu không thể nói chú phải giết ai, tất nhiên rồi. Chú phải tự quyết,
nhưng nếu chú không quyết được, tất cả bọn họ sẽ lâm bệnh và chết dần.
Bob sẽ chết, Kim sẽ chết, vợ chú sẽ chết.
Tất cả bọn họ sẽ bệnh và chết. Đầu tiên là tê liệt khi đang leo cầu thang.
Tiếp theo là bỏ ăn đến khi đói lả.
Thứ ba sẽ chảy máu từ mắt, thứ tư, chết. Một, hai, ba, bốn.
Đừng lo, chú sẽ không bệnh đâu. Chú cứ giữ bình tĩnh, vậy thôi.
Đó, cháu nói rồi, nhanh hết sức có thể.
Cháu hy vọng không làm mất thời gian của chú.
Một điều nữa.
Cháu sẽ làm rất nhanh.
Chú chỉ có vài ngày để quyết xem sẽ giết ai. Một khi giai đoạn ba xảy ra...
Chú nhớ giai đoạn ba là gì rồi chứ?
Máu chảy ra từ mắt, đó là giai đoạn ba.
Một khi bắt đầu chảy máu, chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi họ chết thôi.
Được rồi, đó, cháu chẳng còn gì để nói cả.
Trừ khi chú muốn nói gì, trừ khi chú có bất cứ câu hỏi nào?
- Thằng bé ăn chưa? - Chưa, nó không đói.
- Ý em là sao khi nói nó không đói? - Nó không đói.
Thôi nào, con yêu, ăn bánh vòng đi.
- Con không muốn ăn, bố à. - Có chứ.
Nhưng con sợ mẹ và bố... sẽ mắng con vì ăn bánh vòng, đúng không?
Thôi nào, ăn đi con. Con có sự cho phép của bố.
Con có sự cho phép của bố mẹ.
Con được ăn bánh vòng đúng không nào, Anna?
- Đúng thế, tất nhiên rồi. - Con nghe mẹ rồi đấy, ăn đi nào.
Bob?
Thằng bé không muốn. Không, nó sẽ ăn sau.
Phải.
Đúng rồi, ăn đi. Nhai đi, nuốt vào.
- Để nó yên! Nó nói nó không muốn ăn bây giờ. - Nó sẽ phải ăn ngay bây giờ.
Thằng bé đang yếu đi.
Đó là lý do nó bị ngã và phải lê lết... bằng tứ chi như vậy.
Nó sẽ phải ăn hết chỗ này.
5 phút nữa, anh muốn thấy cái hộp này trống không.
Nghĩa là, trên xe buýt có cả người thắng và thua.
Nhưng hài hước ở chỗ nó nghe như...
trên xe buýt có 20 trái tim và 20 cái mông vậy.
Hài thật đấy.
Cậu đang đến tháng à?
Không.
Nếu cậu đói, chúng ta có thể gọi đồ ăn sau.
Bố mẹ tớ sẽ về muộn... và họ đưa cho tớ chút tiền.
Tớ không đói.
Cậu là cô gái đẹp nhất tớ từng gặp.
Tớ phải đi đây, tớ xin lỗi.
Tại sao?
Ở lại thêm chút nữa đi. Chúng ta có thể nghe nhạc.
Tớ không thể, muộn rồi, tớ xin lỗi.
Cậu giận tớ vì bố tớ à?
Đừng ngốc thế, tớ không giận cậu chút nào.
Tớ tưởng là tớ đã nói rõ rồi.
Tớ không giận bố cậu, tớ thấy tiếc cho ông ấy.
Tớ phải đi vì đã muộn rồi. Chỉ đơn giản vậy thôi.
Đừng níu kéo, tớ tưởng cậu đã hiểu.
Tớ xin lỗi, Martin. Tớ yêu cậu rất nhiều.
Thằng bé ngừng ăn hôm nay.
Nó không chịu ăn.
Cần phải làm lại một vài xét nghiệm.
Hít sâu vào. Nín thở vài giây.
- Không phát hiện được điều gì. - Được rồi, tốt, thở ra.
Còn chưa đầy một ngày kể từ lần kiểm tra cuối cùng.
Tôi không nghĩ kết quả có gì thay đổi đâu.
Thực lòng mà nói, tôi nghĩ những gì ta có ở đây...
là dấu hiệu của một chứng rối loạn thần kinh.
Tôi cũng đồng ý với Anna.
Ý anh là sao?
Chúng ta nên liệt kê ra tất cả các nguyên nhân có thể trước khi đưa đến kết luận đơn giản chỉ là...
một rối loạn thần kinh.
Chúng ta đã liệt kê ra cả rồi.
Tôi nghĩ hỗ trợ về mặt tâm lý và điều trị tâm thần nếu cần thiết,
thằng bé sẽ ổn.
Thằng bé sẽ đi lại và ăn lại được.
Tất nhiên là vậy.
Anna. Nếu như Bob từng cận thị hoặc bị đục thủy tinh thể...
hoặc bị bệnh về mắt thì ý kiến của em sẽ rất hữu ích.
Nhưng, may mắn rằng thị lực của Bob rất tốt.
Và anh hứa rằng nếu thằng bé cần đeo kính...
anh sẽ báo cho em biết đầu tiên.
Nhưng giờ thằng bé không thể ăn và nó đang bị liệt cả hai chân, vì thế anh rất tiếc,
Anh không thể ủng hộ với phương án điều trị của em.
Cửa đang mở. Cửa đang mở.
Cửa đang đóng,
xin hãy đứng yên vị trí.
Cố lên, Bob, đi bộ đi nào.
Đứng dậy nào, thế đấy.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi đấy.
Bob?
- Sao chúng ta không chơi một trò chơi nhỉ? - Trò chơi gì ạ?
Bố sẽ kể con nghe một bí mật, một bí mật bố chưa kể với ai bao giờ,
rồi con sẽ kể cho bố một bí mật của con. Và ai có chuyện hay nhất để kể sẽ thắng, nhé?
Khi bố ở tuổi con, bố bắt đầu thủ dâm.
Và lúc đó bố mới bắt đầu xuất tinh. Chỉ ra được một chút.
Bố đã rất lo rằng bố có vấn đề gì đó...
bởi vì ở trường bố đã nghe đủ loại chuyện.
Rồi một ngày, khi ông nội uống hơi nhiều rượu...
và anh em của bố đều đã đi chơi, còn ông nội ngủ ở trong phòng.
Bố lẻn vào trong, mò mẫm cái ấy của ông...
và bắt đầu vuốt nó đến khi ông ấy xuất ra ngoài.
Tinh dịch bắn ra đầy tấm đệm.
Bố rất sợ và chạy ra khỏi đó.
Bố chưa từng kể với ai chuyện đó trước đây.
Giờ đến lượt con kể bí mật cho bố nghe.
Con không biết. Con không có bí mật nào cả.
Không thể thế được. Con phải có một bí mật chứ.
Không. Con không có.
Bob, nếu như đây chỉ là giả vờ, con cần biết là con cần phải nói với bố ngay,
nếu không con sẽ bị phạt. Và cả mẹ con nữa.
Chúng ta sẽ không giận con đâu.
Con không trả vờ.
Nhưng nếu như đây là giả vờ và con không chịu dừng cái trò đùa ngu ngốc này ngay bây giờ,
con sẽ bị phạt không được xem TV trong 2 tháng.
Bố sẽ lấy tông đơ và cạo đầu con
rồi bắt con ăn hết chỗ tóc đấy.
Bố nói thật đấy, bố sẽ ép con ăn hết chỗ tóc của mình. Bố không đùa đâu.
Con không giả vờ.
- Em mang cho anh áo sơ mi sạch. - Cám ơn em.
Có gì để nói với em không?
Anh đói không?
Có muốn em mua chút gì cho anh ăn không?
Không, cám ơn em.
Có lẽ em nói đúng. Có lẽ đó chỉ là tâm lý.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tin em đi.
Chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau, mọi chuyện sẽ ổn.
Để em lấy cho anh thứ gì đó để ăn, đi dạo hít thở chút...
rồi lên đó và thăm thằng bé xem thế nào.
# Christmas is here, bringing good cheer # # To young and old #
# Meek and the bold # # Ding, dong, ding, dong #
# That is their song # # With joyful ring, all caroling #
# One seems to hear words of good cheer # # From everywhere, filling the air #
# Oh! How they pound # # Raising their sound #
#O'er hill and dale # # Telling their tale #
# Gaily they ring, while people sing # # Songs of good cheer, Christmas is here #
# Sing Merry, merry, merry Christmas #
# Merry, merry, merry, merry Christmas #
# On, on they send, on without end # # Their joyful tone to every home #
# Hark! How the bells # # Sweet silver bells #
# All seem to say, throw cares away #
# Christmas is here, bringing good cheer #
# To young and old, meek and the bold #
# Ding, dong, ding, dong # # That is their song #
# With joyful ring, all caroling #
# One seems to hear words of good cheer # # From everywhere, filling the air #
# Oh! How they pound # # Raising their sound #
#O'er hill and dale, telling their tale #
# Gaily they ring, while people sing # # Songs of good cheer, Christmas is... #
Bố, con không ăn hoa quả nữa đâu.
Một miếng thôi.
Nghe bố nào.
Con không ăn đâu.
Được thôi.
Mở cửa ra!
Chú biết cháu ở trong đó.
Mở cửa ra nếu không chú sẽ phá!
Martin!
Mở cửa ra nếu không chú sẽ phá...
và chú sẽ đập mày lẫn mẹ mày theo cách mày muốn.
Nếu có chuyện gì với vợ con tao, bọn mày sẽ chết trong tù.
Mày có hiểu không? Bọn mày sẽ chết trong tù.
Bố nó chết năm bao nhiêu tuổi?
46.
Hôm đó anh uống rượu chứ?
Anh ta bị loạn nhịp tim, đột quỵ.
Em hỏi là hôm đấy anh uống rượu không chứ không hỏi anh ta chết thế nào.
Chuyện này đã xãy ra bao lâu rồi? Anh gặp thằng nhóc bao lâu rồi?
Khoảng 6 tháng.
- Anh gặp ở đâu? - Có vấn đề gì à?
Anh gặp nó ở đâu?
Ở bữa tối và bọn anh lái xe xuống đoạn sông.
Nó có vấn đề, vấn đề tâm lý nghiêm trọng.
Nó luôn vậy.
Anh biết nó đôi khi hành động kỳ quặc nhưng giờ nó đã thôi vậy và trở nên rất nguy hiểm.
Chúng ta phải đề phòng.
Đi đến gặp cảnh sát và thực hiện một số biện pháp phòng ngừa.
Chúng ta sẽ không gặp cảnh sát.
Chúng ta sẽ không nói với ai về chuyện này.
Câu trả lời là gì?
Anh có uống rượu trước khi mổ bố nó không?
Một chút. Điều đó không liên quan gì đến kết quả.
Bác sĩ phẫu thuật không bao giờ giết chết một bệnh nhân.
Một bác sĩ gây tê có thể giết một bệnh nhân nhưng bác sĩ phẫu thuật thì không thể.
Ví dụ, Matthew đã phạm sai lầm...
dẫn đến cái chết của một bệnh nhân, nhưng anh thì không bao giờ.
Bob hôm nay có vẻ ổn hơn.
Nó thoải mái hơn và bớt nhợt nhạt đi.
Sao anh không nói anh đã gặp nó?
Anh không gặp nó thường xuyên.
Bọn anh mới gặp nhau thường xuyên gần đây.
Và anh sẽ nói với em vài điều. Anh rất tiếc cho nó.
Anh đã cho nó tiền.
Mẹ nó thất nghiệp.
Mẹ, bao giờ chúng ta về nhà?
Ngày mai hoặc ngày kia khi mọi kiểm tra đều ổn
và bác sĩ nói ổn.
Nhưng mẹ cũng là bác sĩ mà.
Nói với họ chúng ta có thể về nhà đi.
Mẹ sẽ nói với họ, con yêu.
Mẹ, Martin có ghé qua khi con ngủ không?
Không.
Mẹ xoay người con được chứ?
Bố có ở đây không?
Không, bố sẽ tới sớm thôi.
Con muốn uống nước ép không?
Không ạ. Mẹ đừng đi đâu. Hãy ở đây.
Chào buổi sáng.
Cậu thế nào?
Sao cậu không ghé qua?
Được thôi.
Có mẹ tớ thôi. Bố tớ sẽ tới sớm.
Okay.
Cậu ở đây sao?
Tớ không thể, cậu tới gặp tớ được không?
Cậu thực sự nghĩ có thể sao?
Ừ, để xem nào. Ừ, ừ.
Ừ, tớ đứng dậy rồi. Cậu thấy tớ không?
Ừ, cảm ơn cậu.
Ừ, tớ đang đứng ở cửa sổ. Cậu thấy tớ không?
Tớ không thấy cậu.
Tớ đang vẫy tay này.
Mẹ? Con muốn ngồi dậy như chị Kim. Sao chị ấy ngồi dậy được còn con thì không?
Con sẽ được dậy sớm thôi, con yêu.
Kim lớn hơn con, đó là lý do chị ấy dậy được.
Con sẽ sớm khỏe để ngồi dậy.
Được rồi, tớ vào giường đây. Tớ cũng vậy.
Tạm biệt.
Mẹ, con sẽ tới cửa sổ.
Không.
Con nói chuyện với ai vậy?
Martin. Cậu ấy gửi lời chào.
Mẹ không muốn con nói chuyện với nó nữa.
- Tại sao? - Bởi mẹ muốn vậy.
- Con nghe mẹ nói gì không? - Cái đệt mợ.
- Con nói gì vậy? - Đâu có gì đâu.
Có đấy, con nói gì vậy, Kim?
Mẹ, bỏ con ra, mẹ khiến con đau, con có nói gì đâu.
Mẹ không giống bố con, nếu con muốn theo cách này,
mẹ có thể tịch thu điện thoại của con ngay lập tức.
Hư hỏng với mẹ à.
- Trả con điện thoại đây. - Đừng mơ.
Đừng sợ, mẹ. Đừng hoảng hốt.
Đó không phải là thảm kịch.
Đôi khi cơ thể đau vì không di chuyển... và nó khiến không thể ngủ.
Là vậy đấy.
Điều quan trọng là chắc chắn... mọi thứ mình cần trong tầm tay.
Là vậy đấy.
Mẹ sẽ thấy ngay thôi.
Mẹ cũng sẽ không thể di chuyển.
Nhưng mẹ sẽ quen với nó.
Em đã thực sự thấy nó xảy ra.
- Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi. - Sao lại ngẫu nhiên được?
Làm thế nào mà cả hai đứa đều không thể đứng lên...
và đi tới tận giờ?
- Em yêu, suy nghĩ chút đi. - Em đã thấy nó.
Được thôi, vậy tức là mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Vậy tức là Kim sẽ ổn hơn.
Giờ em hãy về nhà và nghỉ ngơi chút đi.
- Hai đứa không khá hơn mà là tệ đi. - Chiều nay sẽ có một cuộc họp khẩn cấp...
với Hội đồng Y khoa.
Larry và anh đã chủ động mời hai chuyên gia xuất sắc...
từ Đại học Y tế Presbyterian Columbia.
Và họ đang bay tới New York.
Anh gặp họ chiều nay để nói về ca lần này.
Một trong số họ thực ra là một người bạn... của Giám đốc Farrington,
em chắc hẳn nghe về anh ta rồi. Anh ta là người giỏi nhất
trị rối loạn tâm thần.
Buổi chiều tốt lành.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Cô muốn nói chuyện với cháu. Không tốn nhiều thời gian của cháu đâu.
Vâng. Cháu còn 10 phút
trước khi phải đến lớp.
Có chuyện gì ạ?
Chồng cô đã kể cho cô nghe về cháu và bố cháu.
Vậy ạ? Chú ấy có kể về mẹ cháu không?
Không.
Cháu xin lỗi. Có lẽ cháu không phải là người cô nên nghe chuyện này, nhưng...
kể từ khi chồng cô giết bố cháu, chú ấy đã cố tán tỉnh mẹ cháu.
Liên tục tán tỉnh.
Thực lòng mà nói, mẹ cháu cũng phải lòng chú ấy.
Mẹ nghĩ chú ấy có đôi bàn tay đẹp. Thực ra đúng là vậy.
Mọi bác sĩ đều có đôi bàn tay sạch đẹp.
Thế nên cháu đã nói với mẹ rằng cháu không có vấn đề gì nếu mẹ muốn bước tiếp.
Ý cháu là chú ấy có vẻ là người rất tốt.
Và cháu không muốn mình cản bước...
mẹ đi tìm hạnh phúc mới.
Cháu sẽ đi, cháu sẽ đi vài năm rồi tìm việc.
Nếu chồng cô phạm sai lầm, nếu do sơ suất hoặc...
cô không biết nữa, nếu chú ấy đã gây ra điều bi thảm này xảy ra,
cô không hiểu tại sao cô phải trả giá.
Tại sao con cô phải trả giá?
Không lâu sau khi bố cháu mất, có người nói với cháu rằng...
cháu ăn spaghetti giống hệt ông ấy.
Họ nói những ấn tượng bất thường...
thường khiến họ lưu nhớ.
Nhìn vào con trai là biết ngay cách ông bố ăn spaghetti.
Giống hệt như cách bố đã ăn.
Cậu con cầm chặt cái nĩa. Rồi xoay, xoay, xoay, xoay, xoay.
Và đưa nó vào miệng.
Hiện tại, cháu nghĩ mình là người duy nhất... ăn spaghetti theo cách này.
Cháu và bố cháu.
Sau đó, cháu phát hiện ra rằng mọi người thường ăn spaghetti
theo cùng một cách.
Theo cùng một cách!
Điều này khiến cháu buồn. Rất buồn!
Có lẽ là buồn hơn khi họ nói rằng ông ấy chết.
Bố cháu chết.
Cháu không biết mọi chuyện có xảy ra công bằng không, nhưng...
đó là điều duy nhất cháu nghĩ... là gần với công lý.
Thời gian đang dần trôi, nếu cháu đến lớp muộn là cháu tiêu đời.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Tôi không thấy bất kỳ lý do gì để... giữ đám trẻ ở bệnh viện.
Ý ông là ông đã... làm mọi thứ có thể?
Phải, Steven, tôi nghĩ là chúng ta đã làm tất cả có thể.
Tôi xin lỗi, nhưng nếu tôi điều hành bệnh viên này,
tôi sẽ cảm thấy mình hoàn toàn thất bại, đồ bạc nhược!
Tôi sẽ không thể ngủ vào ban đêm.
- Chúc ngủ ngon, Anna. - Chúc ngủ ngon, Ed.
Em nghĩ chúng ta nên ký giấy xuất hiện vào ngày mai... và chúng có thể về nhà.
Anh là bác sĩ gây mê cho Jonathan Lang?
- Cảm ơn. Anh có muốn... - Không, cảm ơn.
Ai là Jonathan Lang?
Đàn ông, 46 tuổi. Bệnh nhân của Steven, chết trên bàn mổ.
Anna, có rất nhiều bệnh nhân... nhiều năm qua nên có rất nhiều ca mổ.
Tôi không nhớ anh ta, thật tiếc, tôi xin lỗi.
Anh có thể tìm giúp tôi hồ sơ về anh ta... và cho tôi xem không?
Tôi muốn xem hồ sơ bệnh án và nguyên nhân anh ta chết.
Tôi không nghĩ là có thể, xin lỗi, Anna.
Tôi không thể chia sẻ hồ sơ của bệnh viện.
Sao cô cần nó?
Xin anh.
Nghe này, tôi không thể đưa cô hồ sơ...
nhưng tôi có thể nói cho cô đôi điều về trường hợp này.
Tôi nhớ ra anh ta rồi, tôi đã gây mê cho anh ta. Nhưng tôi được gì hồi đáp?
Thứ anh không nhận được vào hôm chúng ta tới nhà anh ăn trưa.
Khi nào?
Bây giờ?
- Steven có uống rượu không? - Có.
- Đó là lỗi của anh ấy sao? - Phải.
Không phải do tôi, chắc chắn rồi.
Một bác sĩ gây mê là không bao giờ là người để đổ lỗi...
vì kết quả xấu của ca mổ.
Bác sĩ phẫu thuật là người nhận trách nhiệm.
Anh ấy đã uống 2 ly sáng hôm ấy trước khi chúng tôi chuẩn bị.
Thật may, không ai nhận ra và tôi là người duy nhất biết.
Nhưng, sau đó, đó không phải là điều bất thường.
Cô biết mà.
Cảm ơn mẹ.
Thịt này ngon thật.
Em đã đúng. Đám trẻ tốt hơn khi ở đây.
Anh thậm chí còn nghĩ chúng ta có thể đưa chúng tới nhà bãi biển vài ngày.
Chút không khí trong lành và khung cảnh khác đi có thể khiến chúng ta khỏe lên.
Em biết anh thèm gì không? Khoai tây nghiền.
Ngày mai em làm ít nhé?
Anh có đôi bàn tay đẹp lắm. Em chưa từng chú ý tới nó trước kia.
Gần đây mọi người đã nói với em rằng tay anh đẹp thế nào
và giờ em thấy rồi. Đẹp và sạch.
Nhưng nó đẹp thì sao nhỉ? Nó thật vô hồn.
Đôi khi, Steven, anh chỉ là một người đàn ông không đủ năng lực,
người cứ tiếp tục và tiếp tục, người nói những điều ngu ngốc như: "Quét thử xem.
Hãy siêu âm, hãy mang tất màu nâu.
Hãy làm khoai tây nghiền, hãy đến nhà bãi biển."
Sao cơ?
Hai đứa con của chúng ta đang sắp chết trong phòng, nhưng, phải rồi...
ngày mai em vẫn làm khoai tây nghiền được cho anh.
- Xin đừng nói với anh như vậy. - Nếu anh không muốn vậy, vậy tại sao anh đi...
và sống với mẹ của Martin? Em cá cô ta nói với anh ngọt ngào hơn.
Em muốn đám trẻ về nhà, và giờ chúng về rồi.
- Em còn muốn anh làm gì nữa? - Một cái gì đó để chấm dứt tất cả những điều này,
đó là thứ em muốn, anh làm được không?
Anh có nhận ra không, Steven, chúng ta đang trong tình thế này là vì anh?
Em muốn gì?
Nói với anh đi.
Không, khoan đã, anh biết rồi.
Anh đã biết cách kết thúc chuyện này.
Điều chúng ta cần làm là tìm răng cá sấu con,
máu chim bồ câu và vùng kín trinh nữ.
Và rồi chúng ta phải thiêu chúng trước hoàng hôn.
Để xem nào, chúng ta có răng non quanh đây không nhỉ?
Răng, vùng kín? Không, không có gì cả.
Không có gì ở đây cả.
Để xem nào, chẳng có gì. Vùng kín, răng?
Ở đây cũng không có nốt. Chúng ở đâu?
Anh chắc chắn chúng ở đây từ trước, anh đã đặt chúng vào mà.
Ai đã chuyển chúng đi hết rồi? Không tin được.
Anh không nghĩ rằng em có bất kỳ... cái vùng kín nào của anh nhỉ?
Anh quên mất, em làm gì có nó. Chúng ta không có thứ mình cần.
Chúng ta không cần tranh luận nữa.
Mọi thứ đang rất khác. Chẳng gì khiến chúng tệ hơn nữa.
Nếu nó nói sự thật, em cũng phát bệnh theo ư?
Em có bị liệt không vậy? Em giải thích xem.
Phải, anh đúng.
Hãy chờ thêm một chút nữa cho đến khi chúng ta chết...
và xem anh có thể làm gì. Không có gì phải lo lắng cả.
Anh cần phải tới bệnh viện ngày mai... và tìm ra liệu pháp mới cho bọn trẻ.
- Chúng ta gần như thất bại rồi. - Được thôi.
Chào buổi sáng.
Em có ngủ không vậy?
Mấy giờ rồi?
8 giờ kém 10.
Dậy và ra đây với anh chút.
Em nhớ Martin chứ?
Nó đến chơi cùng bọn trẻ. Anh đã bảo nó bọn trẻ cảm thấy hơi không khỏe...
và nó sẽ phải ở đây cho tới khi bọn trẻ khỏe hơn.
Anna, đi lên lầu và làm cho nó cốc nước chanh...
nó rất thích nhé? Anh sẽ ở đây cùng với nó.
Xin em.
Để cháu đi. Mẹ cháu sẽ lo phát ốm mất.
Mày có nghĩ mẹ mày tự hào về mày không, Martin?
Mày có nghĩ mẹ mày tự hào về một thằng con yêu dấu là sát nhân không?
Sát nhân?
Đâu cần phải dùng từ bi đát,
giật gân và lỗi thời vậy.
Nhưng nếu chú nhấn mạnh...
sát nhân, cả trong vụ của bố cháu...
lẫn trong trường hợp hiện tại của chúng ta thì đều không phải là cháu.
- Mày im đi. - Chú không hiểu rằng...
chú đang tốn thời gian ư? Chú không còn nhiều thời gian đâu.
Tao bảo mày im đi.
Steven, sẽ ổn hơn khi nó được hoàn thành.
Bắt đầu lại, buông bỏ mọi thứ. Chú hiểu không?
Đôi khi cháu nghĩ chú rất thuần khiết
nhưng chú đâu phải vậy. Chú là người của khoa học,
chú đâu phải thằng ngu. Nhưng nếu cháu chỉ mới gặp chú,
cháu sẽ nghiêm túc đặt câu hỏi về mức độ phán xét của chú.
Cháu chỉ muốn... muốn lấy ví dụ cho chú,
thôi mà.
Chỉ một ví dụ nhỏ để chú hiểu ý cháu.
Cháu có nên xin lỗi không? Không.
Cháu có nên... vuốt ve vết thương của chú không?
Thực ra, nó sẽ đau hơn... khi chạm vào vết thương hở.
Không, chỉ có một cách... để khiến cả cháu và chú cảm thấy ổn hơn.
Chú hiểu không? Đó là ẩn dụ.
Ví dụ của cháu. Đó là phép ẩn dụ.
Ý cháu là, đó là... đó là một biểu tượng.
Đóng cửa lại, Anna.
Nói đi, Martin, mày hiểu cảm giác chết là như thế nào mà.
Đầu mày sẽ bị nghiền nát... và não sẽ bay tung tóe.
Đừng bắn nó.
- Rồi sao nữa? - Câm mồm!
Bắn cháu, sau đó thì sao? Trả lời đi.
Tao sẽ chôn mày dưới sân! Và mày sẽ bị thối rữa, mục nát.
Chú không cần chi tiết vậy đâu.
Chú không hiểu mọi chuyện xảy ra như thế nào đâu.
Chú sẽ nói: "Nhưng tôi chỉ giết một mình,
sao lại có đến 4 người chết? Tôi chỉ bắn một phát."
Nếu chú muốn đào lỗ trong sân, thì hãy đảm bảo nó thật to.
Steven.
Bố không giết chú ấy.
- Làm sao chị biết? - Chị biết mà.
Dù thế nào đi nữa, bố đã lựa chọn đúng.
Nếu không sẽ có đến 4 người phải chết... chỉ với 1 viên đạn.
Sẽ thật bi thảm.
Chị sẽ chuyển đến sống với Martin.
Chị muốn em biết rằng chị thực sự cảm thấy có lỗi, Bob.
Chị rất thương em. Cả gia đình thương em.
Kể cả bố.
Nhưng ông ấy đang trong tình huống khó xử... nên không có nhiều lựa chọn.
Điều đó không có nghĩa bố không thương em.
Họ mua cho em một cái piano.
Mẹ bảo rằng nó sẽ được chuyển tới đây trong tháng tới.
Họ đâu nói với chị nên chị không cần sợ.
Bob, chuyện tồi tệ đôi khi xảy ra vào hôm qua.
Chị làm mất máy nghe nhạc mà Martin tặng.
Chị không biết chuyện gì đang xảy ra với mình
Chị đã mất đến 2 cái trong 10 ngày.
Em giúp chị một chuyện được không?
Cho chị máy nghe nhạc của em khi em chết?
Đi mà, đi mà. Đi mà.
Bố ơi. Nhìn này.
Con đã tự cắt tóc mình như bố đã dặn này.
Ngoan lắm. Tốt lắm.
Con xin lỗi vì đã không nghe lời bố... mà cắt liền lúc đó.
Con thực sự không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Con cảm thấy nóng và luôn phải trải nó.
Nó thật rắc rối.
Con nên nghe lời bố và cắt nó sớm hơn.
Con đi tưới cây đây.
Không, con yêu, bố đã tưới chúng hồi sáng rồi. Ngày mai.
Bố.
Con đã suy nghĩ rất nhiều, con muốn trở thành một bác sĩ tim mạch,
chứ không phải một bác sĩ nhãn khoa.
Con nói dối mẹ vì không muốn làm mẹ buồn.
Con muốn có một công việc như bố.
Một công việc đầy thú vị và sự thử thách.
Thằng bé rất giỏi toán và lý,
còn Kim thì ngoài năng khiếu...
âm nhạc, còn rất giỏi về văn học, lịch sử,
và cả địa lí trong khi Bob có vẻ chưa thông thạo.
Con bé đã viết một bài luận rất hay về bi kịch của Iphigenia,
câu chuyện con bé được học trên lớp, và nhận được điểm A+.
Thế còn cách cử xử của chúng nó thì sao?
Hai đứa đều nghịch ngợm như nhau. Thường là như vậy.
Thỉnh thoảng tôi có nhận được vài lời phàn nàn...
từ giáo viên của các em, nhưng chỉ là những trò bình thường thôi.
Các em chưa bao giờ có thái độ vô lễ với giáo viên của mình.
Nếu có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra, thì chúng tôi đã báo cho anh biết rồi.
Trong hai đứa nó, anh thấy thích đứa nào hơn?
Nếu anh phải chọn một đứa. Anh nghĩ ai sẽ tốt hơn?
Anh hỏi khó thật đấy.
Tôi không nghĩ là mình có câu trả lời.
Tôi không biết.
Tôi thực sự không biết phải nói với anh như thế nào.
Cảm ơn vì đưa đã đưa bọn họ xuống.
Cháu muốn gặp họ. Tớ thực sự muốn gặp cậu.
Chào, Bob. Chào, Kim.
Bob. Sao em không tới đây ôm anh một cái nào?
Bob?
Không à?
Thôi được rồi, không sao đâu. Em là một người đàn ông.
Người đàn ông của gia đình, giờ, bố em không là gia đình nữa.
Em về giường ngủ đi.
Đừng lo cho anh nữa.
Cô đưa nó lên lầu được không?
Anna, nếu cô định làm gì đó, tốt nhất hãy nhanh đi,
thằng bé sắp chết rồi.
Em nghĩ điều tốt nhất nên làm, dù có hơi tàn nhẫn...
là hãy giết đứa bé đi.
Vì chúng ta có thể sinh đứa khác. Chúng ta đều có thể.
Nếu anh không thể, chúng ta có thể thử thụ tinh ống nghiệm, nhưng chắc chắn chúng ta sẽ làm được.
Con xin lỗi về chuyện tối nay.
Con thực sự không biết mình đã nghĩ gì.
Con chỉ biết nghĩ đến mình mà không quan tâm đến người khác.
Con thật là ngu ngốc.
Con đã sợ,
lẽ ra không nên như vậy
Hãy để con là người chuộc lỗi, bố à.
Hãy giết con ngay giờ đi để đảm bảo rằng con sẽ chết...
mà không được ai giúp đỡ vào phút cuối.
Hãy giết con ngay bây giờ trước mặt bố đi,
để con có được niềm vui tận cùng khi cứu mẹ và em trai của mình khỏi cái chết.
Mẹ, nói với bố đi.
Đi mà, bố.
Con sẽ làm bất cứ điều gì.
Con sẵn lòng chết vì bố, đây là lúc để con chứng minh điều đó.
Họ ngủ hết rồi. Chúng ta có thể bỏ trốn mà không ai nhìn thấy.
Nhưng cậu phải làm cho tớ đi được trở lại.
Chân tớ bị tổn thương suốt thời gian qua và tớ cảm thấy yếu đuối.
Nhưng không sao. Nó không quan trọng.
Tớ biết ở thời điểm nào đó, chuyện sẽ kết thúc và cậu sẽ đến.
Chúng ta có thể lấy xe máy của bạn cậu...
để cùng nhau chạy trốn.
Nhưng cậu phải chữa trị cho tớ trước.
Tớ sẽ cởi trói nếu cậu hứa sẽ làm vậy...
và chúng ta sẽ cùng nhau chạy trốn. Được chứ?
Không được rồi. Cậu phải cố hơn nữa.
Kim không ở trong phòng ngủ.
Tớ bảo cậu phải cố hơn nữa.
Cậu điếc à?
Martin. Cố hơn nữa!
- Con bé đâu rồi? - Cậu ấy đi rồi.
Con bé ở đâu, mày đã làm gì với nó?
Con rất yêu bố, đừng quên điều đó.
Bố đã trao cho con cuộc sống này, và chỉ có bố mới có quyền tước đi cuộc sống của con.
Đó là điều hiển nhiên.
Bố là chúa tể, là chủ của con, con chỉ là...
một đứa sinh ra để nghe theo lời của bố.
Con yêu bố nhiều lắm.
Hãy nhớ điều đó ngay khi con nằm trong mộ, và không thể nói con yêu bố.
Con yêu bố nhiều hơn bất cứ điều gì trên đời này, bố và em.
Anh đã đi đâu vậy?
Anh đến bệnh viện. Tìm liệu pháp mới.
Em kiểm tra thằng bé chưa? Tiêm thuốc an thần cho nó chưa?
Em thả nó rồi.
- Em đang nói gì vậy? - Thằng bé không ở tầng dưới. Em thả nó rồi.
Sao em lại làm vậy?
Sao lại thả nó ra? Trả lời đi!
Em bị mất trí rồi à?
Chúng ta không thể thay đổi được gì đâu, Steven.
Đâu giải quyết được gì, cả hai ta đều biết vậy mà.
Mẹ ơi?
Mẹ có nhớ cái ngày mà con đã vô lễ
với mẹ ở bệnh viện không? - Có.
Mẹ có kể với bố không?
Tất nhiên là có rồi, Kim.
Con không cố ý đâu mẹ.
Có lẽ là do tác dụng phụ của thuốc hay gì đó.
Kim, con im lặng đi được không?
Chân mẹ có đau không, chúng có bị tê không?
Lưng mẹ có đau không, nó đã bắt đầu chưa?
Bố! Nhanh đi bố, Bob sắp chết rồi!
Bố ơi! Bob sắp chết rồi!
Bố.
Ai là người bạn tốt nhất của bố?
Bố không biết, Bob.
Con có 3 người.
2 trai và 1 gái, cùng lớp với con.
Tốt lắm, Bob.
Có nhiều bạn là điều rất tốt.
Mắt Bob đang chảy máu.
Đến phòng khách đi.
- Bây giờ à? - Ừ.
Ngay bây giờ.
Steven, bọn nhỏ ở đâu?
Bọn chúng đang ở đó.
Em nghĩ mình sẽ mặc chiếc váy đen mà anh thích.
Mặc cái gì cũng được. Nhanh lên đi.